Frequently Asked Questions (FAQ) about Marriage in Indonesia
- What is the procedure getting married in Indonesia ?
( Bagaimana prosedur menikah di Indonesia? )
- Both Candidate Bride and Groom must be "eligible" to conduct a wedding ceremony.
Pada prinsipnya kedua Calon Mempelai Pria (CMP) dan Calon Mempelai Wanita (CMW) harus berstatus “eligible” untuk melakukan pernikahan.
- If the Groom is an Indonesian citizen, “Surat Keterangan Akan Menikah” will be processed through RT/RW/Kelurahan . Indonesian marriage law states that a marriage is legitimate if it is performed according to the regulations of the religious beliefs of the husband and wife. Because religious law applies, requirements vary. Offices in Indonesia authorised to perform marriages are:
a.Kantor Urusan Agama (KUA) for Moslem.
b.Kantor Catatan Sipil : Civil Registry; a church for a Christian and a temple for Hindu or Buddhist marriage.
they will declares / knows that the person will be marry soon and there is no problem with it.
Bila Calon Mempelai Pria (CMP) adalah WNI, maka Surat Keterangan Akan Menikah diurus seperti biasanya, yaitu melalui proses RT/RW/Kelurahan dan selanjutnya :
a. Ke Kantor Urusan Agama (KUA) untuk CMP yang beragama Islam.
b. Langsung ke Kantor Catatan Sipil untuk yang bukan beragama Islam.
yang menyatakan/mengetahui bahwa yang bersangkutan akan melakukan pernikahannya, dan tidak ada masalah untuk itu.
- For bride who is a foreign citizen (Lithuania), then she must have a Certificate of "Marital Status" from Lithuania, indicating that the bride is ”eligible" / no problem for marriage.
Because the bride will conduct a mixed marriage with Indonesian citizens, then based on that Certificate of "Marital Status", the Consulate of Lithuania in Indonesia will legalize the Certificate of Non-Impediment (CNI).
Untuk CMW yang berwarganegara asing (dhi. Lithuania), maka ia harus memiliki Certificate of “Marital Status” di negaranya, yang menunjukkan bahwa yang bersangkutan “eligible”/tidak ada masalah untuk melakukan pernikahan. Karena yang bersangkutan (CMW) akan melakukan pernikahan campuran dengan WNI, maka berdasarkan Surat “Marital Status” tersebut, instansi Konsulat Lithuania di Indonesia akan melegalisasi “Certificate of Non-Impediment” (CNI).
- Due to the status of the Diplomatic Consulate, the Honorary Consul of Lithuania in Indonesia is not authorized to issue CNI. Therefore we recommended:
a. The bride has a Certificate of Marital Status legalized as CNI by the Lithuanian Consulate in the country of its nearest existing Embassy of Lithuania. In Asia, it can be obtained from the Lithuanian Embassy in Tokyo, Beijing and New Delhi.
Or if the bride is still in Lithuania, before leaving for Indonesia to get married, she can obtain CNI directly from the Ministry of Foreign Affairs (MFA) Lithuania in Vilnius. CNI will be written in English (the translation into English is done by an Official Notary in Lithuania).
b. Furthermore, the Honorary Consul of Lithuania in Indonesia (I) will endorse the CNI by signing and stamp the Consulate. This can be done on the CNI back page, or above the softcopy (which will be an inseparable part of the original letter) at a cost of 25 Euro / documents (14 days of work).
Karena tidak berstatus Konsulat Diplomatik, maka Konsul Kehormatan Lithuania di Indonesia tidak berwenang mengeluarkan CNI. Oleh karena itu disarankan agar :
a. CMW memiliki Certificate of “Marital Status” yang dilegalisir sebagai CNI oleh Konsulat Lithuania di negara terdekat yang ada Kedutaan Besar/Konsulat Lithuania-nya. Di Asia bisa diperoleh dari Kedubes Lithuania di Tokyo, Beijing dan New Delhi . Atau kalau CMW masih berada di Lithuania, sebelum berangkat ke Indonesia untuk melangsungkan pernikahannya, tentunya bisa mendapatkan CNI langsung dari Kementerian Luar Negeri (MFA) Lithuania di Vilnius. CNI ditulis dalam bahasa Inggris (terjemahannya ke dalam bahasa Inggris dilakukan oleh Notaris resmi di Lithuania).
b. Selanjutnya Konsul Kehormatan Lithuania di Indonesia (saya) akan melegalisasi CNI tersebut dengan membubuhkan tandatangan dan cap Konsulatnya. Ini dapat dilakukan diatas halaman belakang CNI, atau diatas softcopynya (yang akan merupakan bagian tak terpisahkan dari surat aslinya) dengan biaya 25 Euro/dokumen (14 hari kerja)
- If the Groom already completing the requirements and the Bride already has CNI , then both of them can marry in Church or Mosque, witnessed by Official of the Civil Registry Office, then will issue their Certificate of Marriage, written in Indonesian and English.
Dengan CMP yang sudah melengkapi persyaratannya dan CMW yang telah memiliki CNI tersebut, maka CMP dan CMW dapat melangsungkan pernikahannya di Gereja atau Mesjid, dengan disaksikan oleh Pejabat Kantor Catatan Sipil, yang kemudian akan menerbitkan Surat Pernikahan mereka (Certificate of Marriage), yang ditulis dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
This Certificate of Marriage will also need to be legalized by the Authorized Officers in Lithuania, so the marriage can be legally recognized there. Therefore, the Certificate of Marriage needs to be "endorse" as well as by the Honorary Consul of Lithuania in Indonesia (as a witness), which can be done on the back of the Certificate of marriage, or above the soft copy only (which will be an integral part of the original letter ), and should also be legalized by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice and Human Rights.
Certificate of Marriage ini nantinya juga perlu dilegalisir oleh oleh Pejabat yang berwenang di Lithuania, agar secara hukum pernikahan mereka diakui di Lithuania. Untuk itu Certificate of Marriage perlu di”endorse” juga oleh Konsul Kehormatan Lithuania di Indonesia (sebagai saksi), hal mana dapat dilakukan di halaman belakang Certificate of marriage tersebut, atau diatas soft-copynya saja (yang akan merupakan bagian tak terpisahkan dari surat aslinya), dan perlu dilegalisir juga oleh Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM.
JADWAL LEGALISIR DOKUMEN / Document Legalization Schedule
Selasa dan Kamis - 10.00 s/d 15.00
dengan perjanjian. Silahkan hubungi 021 3920465 atau email : info@lithuania-indonesia.com
Tuesday and Thursday
from 10.00 to 15.00
by appointment only - call: 021 - 3920465 or email us : info@lithuania-indonesia.com
- What is the procedure getting married in Indonesia ?
( Bagaimana prosedur menikah di Indonesia? )
- Both Candidate Bride and Groom must be "eligible" to conduct a wedding ceremony.
Pada prinsipnya kedua Calon Mempelai Pria (CMP) dan Calon Mempelai Wanita (CMW) harus berstatus “eligible” untuk melakukan pernikahan.
- If the Groom is an Indonesian citizen, “Surat Keterangan Akan Menikah” will be processed through RT/RW/Kelurahan . Indonesian marriage law states that a marriage is legitimate if it is performed according to the regulations of the religious beliefs of the husband and wife. Because religious law applies, requirements vary. Offices in Indonesia authorised to perform marriages are:
a.Kantor Urusan Agama (KUA) for Moslem.
b.Kantor Catatan Sipil : Civil Registry; a church for a Christian and a temple for Hindu or Buddhist marriage.
they will declares / knows that the person will be marry soon and there is no problem with it.
Bila Calon Mempelai Pria (CMP) adalah WNI, maka Surat Keterangan Akan Menikah diurus seperti biasanya, yaitu melalui proses RT/RW/Kelurahan dan selanjutnya :
a. Ke Kantor Urusan Agama (KUA) untuk CMP yang beragama Islam.
b. Langsung ke Kantor Catatan Sipil untuk yang bukan beragama Islam.
yang menyatakan/mengetahui bahwa yang bersangkutan akan melakukan pernikahannya, dan tidak ada masalah untuk itu.
- For bride who is a foreign citizen (Lithuania), then she must have a Certificate of "Marital Status" from Lithuania, indicating that the bride is ”eligible" / no problem for marriage.
Because the bride will conduct a mixed marriage with Indonesian citizens, then based on that Certificate of "Marital Status", the Consulate of Lithuania in Indonesia will legalize the Certificate of Non-Impediment (CNI).
Untuk CMW yang berwarganegara asing (dhi. Lithuania), maka ia harus memiliki Certificate of “Marital Status” di negaranya, yang menunjukkan bahwa yang bersangkutan “eligible”/tidak ada masalah untuk melakukan pernikahan. Karena yang bersangkutan (CMW) akan melakukan pernikahan campuran dengan WNI, maka berdasarkan Surat “Marital Status” tersebut, instansi Konsulat Lithuania di Indonesia akan melegalisasi “Certificate of Non-Impediment” (CNI).
- Due to the status of the Diplomatic Consulate, the Honorary Consul of Lithuania in Indonesia is not authorized to issue CNI. Therefore we recommended:
a. The bride has a Certificate of Marital Status legalized as CNI by the Lithuanian Consulate in the country of its nearest existing Embassy of Lithuania. In Asia, it can be obtained from the Lithuanian Embassy in Tokyo, Beijing and New Delhi.
Or if the bride is still in Lithuania, before leaving for Indonesia to get married, she can obtain CNI directly from the Ministry of Foreign Affairs (MFA) Lithuania in Vilnius. CNI will be written in English (the translation into English is done by an Official Notary in Lithuania).
b. Furthermore, the Honorary Consul of Lithuania in Indonesia (I) will endorse the CNI by signing and stamp the Consulate. This can be done on the CNI back page, or above the softcopy (which will be an inseparable part of the original letter) at a cost of 25 Euro / documents (14 days of work).
Karena tidak berstatus Konsulat Diplomatik, maka Konsul Kehormatan Lithuania di Indonesia tidak berwenang mengeluarkan CNI. Oleh karena itu disarankan agar :
a. CMW memiliki Certificate of “Marital Status” yang dilegalisir sebagai CNI oleh Konsulat Lithuania di negara terdekat yang ada Kedutaan Besar/Konsulat Lithuania-nya. Di Asia bisa diperoleh dari Kedubes Lithuania di Tokyo, Beijing dan New Delhi . Atau kalau CMW masih berada di Lithuania, sebelum berangkat ke Indonesia untuk melangsungkan pernikahannya, tentunya bisa mendapatkan CNI langsung dari Kementerian Luar Negeri (MFA) Lithuania di Vilnius. CNI ditulis dalam bahasa Inggris (terjemahannya ke dalam bahasa Inggris dilakukan oleh Notaris resmi di Lithuania).
b. Selanjutnya Konsul Kehormatan Lithuania di Indonesia (saya) akan melegalisasi CNI tersebut dengan membubuhkan tandatangan dan cap Konsulatnya. Ini dapat dilakukan diatas halaman belakang CNI, atau diatas softcopynya (yang akan merupakan bagian tak terpisahkan dari surat aslinya) dengan biaya 25 Euro/dokumen (14 hari kerja)
- If the Groom already completing the requirements and the Bride already has CNI , then both of them can marry in Church or Mosque, witnessed by Official of the Civil Registry Office, then will issue their Certificate of Marriage, written in Indonesian and English.
Dengan CMP yang sudah melengkapi persyaratannya dan CMW yang telah memiliki CNI tersebut, maka CMP dan CMW dapat melangsungkan pernikahannya di Gereja atau Mesjid, dengan disaksikan oleh Pejabat Kantor Catatan Sipil, yang kemudian akan menerbitkan Surat Pernikahan mereka (Certificate of Marriage), yang ditulis dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
This Certificate of Marriage will also need to be legalized by the Authorized Officers in Lithuania, so the marriage can be legally recognized there. Therefore, the Certificate of Marriage needs to be "endorse" as well as by the Honorary Consul of Lithuania in Indonesia (as a witness), which can be done on the back of the Certificate of marriage, or above the soft copy only (which will be an integral part of the original letter ), and should also be legalized by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice and Human Rights.
Certificate of Marriage ini nantinya juga perlu dilegalisir oleh oleh Pejabat yang berwenang di Lithuania, agar secara hukum pernikahan mereka diakui di Lithuania. Untuk itu Certificate of Marriage perlu di”endorse” juga oleh Konsul Kehormatan Lithuania di Indonesia (sebagai saksi), hal mana dapat dilakukan di halaman belakang Certificate of marriage tersebut, atau diatas soft-copynya saja (yang akan merupakan bagian tak terpisahkan dari surat aslinya), dan perlu dilegalisir juga oleh Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM.
JADWAL LEGALISIR DOKUMEN / Document Legalization Schedule
Selasa dan Kamis - 10.00 s/d 15.00
dengan perjanjian. Silahkan hubungi 021 3920465 atau email : info@lithuania-indonesia.com
Tuesday and Thursday
from 10.00 to 15.00
by appointment only - call: 021 - 3920465 or email us : info@lithuania-indonesia.com